portales_java_eng